“Mujer terca / obstinada, que insiste aunque le digan que no.”
Puede sonar fuerte si se usa en un contexto formal, pero entre cercanos es común y tiene una carga afectiva
Wna porfiá ó “Huevona porfiada” es esa mezcla explosiva del diccionario chileno que describe a la persona que, aunque le digai “oye, no hagai eso que vai a dejar la cagá”, igual lo hace… y efectivamente deja la cagá, pero con estilo.
Es la que insiste, persiste y no desiste, aunque el universo le mande señales tipo “amiga, por ahí no es”.
¿Resultado?
Igual va.
Porque si hay algo más fuerte que la gravedad, es la porfía chilena.
En resumen, una wna porfiá es esa amiga, hermana, polola o tú misma, que cuando dice “si lo tengo todo bajo control”, significa que está a segundos de hacer algo épico… o épicamente malo.
Pero la queremos igual, porque sin ella la vida sería mucho más fome.