La expresión chilena “cuático” Segun el contexto puede significar cosas como: Exagerado, extrano, genial, demasiado llamativo, inesperado y asombroso.
El refuerzo chileno “terrible” (que no significa “malo”, sino “muy”) terminó de consolidar la frase:
“terrible cuático” = muy intenso, muy exagerado o muy fuerte.
La expresión vive para esos momentos en que la realidad se pone creativa.
Cuando el drama se dispara sin permiso, cuando la historia se vuelve intrincada, cuando uno queda mirando al vacío diciendo “¿y ahora qué hago?”.
Ahí aparece:
terrible cuático, salvavidas lingüístico pa’ describir un caos que no cabría en palabras normales.
Y lo mejor es que también sirve para emociones:
desde un concierto que te dejó con el alma vibrando, hasta un susto chico que igual te hizo sentir que se te salió el alma por la oreja.
Todo puede ser terrible cuático si lo viviste con intensidad suficiente.
En resumen, “terrible cuático” es esa frase que acompaña los relatos épicos, los fail inolvidables y las aventuras que parten como un trámite y terminan como anécdota pa’ toda la vida.
Porque si hay algo que sabe el chileno, es que la vida rara vez es simple…
pero cuática, eso sí que es.
Y de vez en cuando, terrible cuática.